Leísmo y verbos de afección psíquica

  • Sigo insistiendo en evitar los errores del leísmo.

En esta ocasión toca lidiar con verbos tales como afectar, asustar, asombrar, convencer, divertir, impresionar, molestar, ofender, perjudicar, preocupar, etc. (verbos de afección psíquica, en palabras de la RAE)

El problema de estos verbos es que dependiendo de las circunstancias, pueden ir con lo(s), la(s) o con los pronombres de complemento indirecto le(s).

Reglas para el uso de los pronombres de C.D. y de C.I.:

    • Si el sujeto es animado y realiza la acción, el complemento suele considerarse directo (A mi madre la asombro cuando como mucho).
    • La regla anterior tiene una particularidad:

    – Si el sujeto es animado y realiza la acción voluntariamente, el pronombre es C.D.: Su padre, que se había disfrazado, lo asustó (lo hizo a propósito).

  1. – Si el sujeto animado pero la acción realizada es involuntaria, el pronombre es de C.I.: su padre, que iba disfrazado, le asustó (el susto no es voluntario; lo causa el hecho de ir disfrazado).

    • Si el sujeto es inanimado o es una oración y, por tanto, no puede ser concebido como agente directo de la acción, el complemento se considera indirecto y se usan los pronombres de dativo (A mi madre le asombra mi apetito).
    • Con sujetos inanimados influyen también otros factores; por ejemplo, cuando el sujeto va antepuesto es más frecuente el uso del pronombre de complemento directo (Mi actitud lo decepcionó), mientras que, cuando el sujeto va pospuesto, es más frecuente el uso del pronombre de complemento indirecto (Nunca le decepciona mi actitud).

    Más ejemplos:

    Su padre lo convenció (sujeto animado, acción voluntaria —>C.D.)

 

  1. Lo asustó a propósito (sujeto animado, acción voluntaria —> C.D.)

    A mi hermana le horrorizaba verme  (sujeto oración —> C.I.)

    La asustó el perro con sus ladridos (sujeto animado, acción voluntaria —> C.D.)

  2. Le asustan los perros (sujeto animado, acción no voluntaria —> C.I.)

    De pronto le asustaron los nubarrones (Sujeto inanimado, acción involuntaria —> C.I.)

    La ciudad lo disgustaba (sujeto inanimado y antepuesto —>C.D. es más frecuente)

  3. Le disgusta la ciudad (sujeto inanimado y pospuesto —>C.I.)

    A mi madre le preocupa esta dieta (sujeto inanimado y pospuesto —> C.I.)

    Ese pensamiento lo preocupa (sujeto inanimado y antepuesto —>C.D.)

    A Luis le asombraban las estrellas (sujeto inanimado y pospuesto —> C.I.)

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *